Дао-де Цзин Малявін

У цьому виданні публікується переклад самого читаного та перечитуваного в усьому світі даоського канону «Дао-Де цзин», який виконаний відомим вітчизняним китаєзнавцем В.В.Малявіним з урахуванням новітніх наукових даних та забезпечений докладними примітками. До книги увійшли також нова редакція перекладу «Ле-цзи» з китайськими коментарями та переклад низки розділів із трактату «Гуань-цзи».

Книга розрахована як на фахівців-китаєзнавців, так і на широке коло читачів, які цікавляться філософією та культурою Сходу.

«Стверджують, що книга Лао-цзи посідає після Біблії друге місце у світі за кількістю іноземних перекладів. У США, наприклад, щороку з'являється нове видання "Дао де цзіна". Та й Росія останнім часом принаймні за цим показником майже не відстає від Америки.

Навіщо ще один переклад добре відомого китайського канону? Головна причина, звісно, ​​особиста. «Дао де цзін» став для мене найприголомшливішим відкриттям у моєму не найкоротшому житті перекладача китайської літератури. Немає сумніву, що цей маленький шедевр давньокитайської думки гідний своєї всесвітньої слави і заслуговує на найретельніше вивчення. Є об'єктивні причини. Жоден з нових російських перекладів не враховує належним чином знайдені недавно стародавні списки книги Лао-цзи, а також – смислові відтінки оригінального тексту і китайську коментаторську традицію. А якщо взяти до уваги, що в наш час швидко зростає кількість імпровізованих «перекладів», які є насправді вільним викладом та інтерпретацією древнього китайського канону, то доводиться визнати, що ми більш ніж будь-коли потребуємо розуміння Лао-цзи, заснованого на уважному прочитанні його книги…»