Дао-дэ цзин» — Малявин

В этом издании публикуется перевод самого читаемого и перечитаемого во всем мире даосского канона «Дао-Де цзин», который выполнен известным отечественным китаеведомцем В.В.Маленим с учетом новейших научных данных и обеспечен подробными примечаниями. В книгу вошли также новая редакция перевода «Ле-цзы» с китайскими комментариями и перевод ряда глав из трактата «Гуань-цзы».

Книга рассчитана как на специалистов-китаевриков, так и на широкий круг читателей, интересующихся философией и культурой Востока.

«Стверждают, что книга Лао-цзы занимает после нее второе место в мире по количеству иностранных изданий. В США, например, каждый год появляется новое издание "Дао де Цзина". Да и Россия в последнее время по крайней мере по этому показателю почти не отстает от Америки.

Зачем еще один перевод хорошо известного китайского канона? Главная причина, конечно, личная. «Дао де Цзин» стал для меня самым увлажняющим открытием в моей не самой короткой жизни начинающего английского языка. Нет сомнений, что этот маленький шедевр древнекитайской мысли достоин своей всемирной славы и заслуживает самого тщательного изучения. Есть объективные причины. Ни один из новых русских переводех не учитывает должным образом найденные недавно древние списки книги Лао-цзы, а также – смысловые оттенки оригинального текста и китайской поясничной традиции. А если принять во внимание, что в наше время быстро растет количество импровизированных «перекладов», которые являются на самом деле свободным изложением и интерпретацией древневского китайского канона, то приходится признать, что мы более чем когда-либо нуждается в понимании Лао-цзы, основана на внимательном прочтении его книги...»